After Transforming Classics, an Opera Company Tries a Premiere